1
00:00:41,200 --> 00:00:44,630
Αυτό είναι το τελικό σύνορο του πλανήτη μας.

2
00:00:47,480 --> 00:00:52,390
Ένας εσωτερικός κόσμος
όπου μόνο οι πιο τολμηροί τολμούν να πάνε.

3
00:01:44,120 --> 00:01:49,790
Κάτω από τα πόδια μας είναι αμέτρητα μίλια
των φρεάτων και των περασμάτων των σπηλαίων.

4
00:02:06,480 --> 00:02:10,790
Το Σπήλαιο των Χελιδονιών στο Μεξικό,
400 μέτρα προς τα κάτω,

5
00:02:10,880 --> 00:02:14,670
αρκετά βαθιά για να καταπιεί το Empire State Building.

6
00:02:21,680 --> 00:02:24,990
Αυτό είναι το μεγαλύτερο σπήλαιο στον κόσμο,

7
00:02:25,120 --> 00:02:30,870
όμως αυτά τα βάθη εξερευνήθηκαν για πρώτη φορά
μόνο δύο χρόνια πριν οι άνθρωποι προσγειωθούν στο φεγγάρι.

8
00:02:34,880 --> 00:02:39,950
Σήμερα παραμένουν σπήλαια
τα λιγότερο εξερευνημένα μέρη στη Γη.

9
00:02:40,240 --> 00:02:47,070
Ωστόσο, τα ανθρώπινα όντα είναι σπάνια
ο πρώτος που έφτασε σε αυτά τα μαύρα, υγρά μέρη.

10
00:02:51,720 --> 00:02:57,510
Εδώ ζουν μερικά από τα πιο περίεργα
και τα λιγότερο γνωστά ζώα στον πλανήτη.

11
00:03:29,840 --> 00:03:35,790
Αυτός ο γαλαξίας των μικρών φώτων δημιουργείται
από χιλιάδες ζωντανά πλάσματα.

12
00:03:40,880 --> 00:03:45,590
Κάθε ζώο που ζει σε μια σπηλιά
πρέπει να αντιμετωπίσει την πλήρη μαυρίλα.

13
00:03:45,880 --> 00:03:50,510
Αλλά στη Νέα Ζηλανδία, μερικοί έχουν αλλάξει
αυτό το σκοτάδι προς όφελός τους.

14
00:04:03,480 --> 00:04:09,310
Ένα μεταξωτό σκέλος κατεβαίνει από την οροφή
μαζί με εκατοντάδες άλλους.

15
00:04:17,280 --> 00:04:22,350
Όσο όμορφα κι αν είναι αυτά τα νήματα,
έχουν έναν μοχθηρό σκοπό.

16
00:04:24,120 --> 00:04:26,950
Αυτό είναι ένα σπήλαιο λάμψη-σκουλήκι.

17
00:04:27,640 --> 00:04:31,910
Για να παγιδεύσει το θήραμά του, πηγαίνει για ψάρεμα με μια πετονιά από μετάξι.

18
00:04:39,120 --> 00:04:43,070
Το μετάξι προέρχεται από αδένες
στο στόμα του σκουληκιού λάμψης

19
00:04:43,160 --> 00:04:46,270
και είναι φορτωμένο με σταγονίδια βλέννας.

20
00:05:00,280 --> 00:05:04,310
Κάθε σκουλήκι λάμψης παράγει δεκάδες
από αυτά τα νήματα.

21
00:05:07,400 --> 00:05:12,310
Μόλις καθοριστούν οι γραμμές του,
το σκουλήκι της λάμψης κρέμεται από μια βλεννώδη αιώρα

22
00:05:12,400 --> 00:05:15,350
και περιμένει σαν υπομονετικός ψαράς.

23
00:05:19,960 --> 00:05:23,150
Αλλά η λάμψη-σκουλήκι
δεν τα αφήνει όλα στην τύχη.

24
00:05:23,240 --> 00:05:27,510
Αυτό το απόκοσμο μπλε φως
είναι το αποτέλεσμα μιας χημικής αντίδρασης

25
00:05:27,600 --> 00:05:31,230
που λαμβάνει χώρα μέσα σε μια ειδική κάψουλα στην ουρά του.

26
00:05:32,680 --> 00:05:38,510
Το φως κυριολεκτικά λάμπει από το πίσω μέρος του.
Είναι ένα δέλεαρ για την προσέλκυση θηραμάτων.

27
00:06:05,520 --> 00:06:09,670
Τα έντομα φαίνονται ακαταμάχητα έλκονται προς την πηγή

28
00:06:09,840 --> 00:06:13,550
και μετά παγιδευτείτε από τις κολλώδεις γραμμές.

29
00:06:22,760 --> 00:06:25,910
Μόλις κολλήσει, δεν υπάρχει διαφυγή.

30
00:06:31,160 --> 00:06:34,670
Τώρα είναι απλώς ένα θέμα να τυλίγεσαι στη γραμμή

31
00:06:35,240 --> 00:06:38,510
και καταναλώνοντας σιγά σιγά τα αλιεύματα ζωντανά.

32
00:06:54,280 --> 00:06:57,150
Παγιδεύοντας τα έντομα που εκκολάπτονται σε αυτή τη σπηλιά,

33
00:06:57,240 --> 00:07:00,310
αυτά τα σκουλήκια λάμψης
έλυσαν τη μεγαλύτερη πρόκληση

34
00:07:00,440 --> 00:07:05,670
που αντιμετωπίζουν οι μόνιμοι κάτοικοι των σπηλαίων,
βρίσκοντας μια τακτική και αξιόπιστη πηγή τροφής.

35
00:07:13,480 --> 00:07:17,990
Ένα είδος ροκ κάνει
όλος αυτός ο υπόγειος κόσμος είναι δυνατός,

36
00:07:18,080 --> 00:07:19,670
ασβεστόλιθος.

37
00:07:19,800 --> 00:07:25,750
Τα περισσότερα από τα σπήλαια του κόσμου βρίσκονται μέσα σε αυτό
και καλύπτει σχεδόν το 10% της επιφάνειας της Γης.

38
00:07:32,280 --> 00:07:37,710
Ο ασβεστόλιθος αποτελείται από ορυκτά
που προέρχονται από θαλάσσια κοχύλια και κοράλλια.

39
00:07:37,800 --> 00:07:41,230
Αν και αυτός ο βραχώδης γκρεμός
στις Ηνωμένες Πολιτείες

40
00:07:41,360 --> 00:07:46,750
είναι τώρα εκατοντάδες μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας,
στην πραγματικότητα σχηματίστηκε υποβρύχια.

41
00:07:54,200 --> 00:08:00,550
Οι ασβεστολιθικοί πύργοι του κόλπου Halong του Βιετνάμ
είναι μια υπενθύμιση αυτής της σύνδεσης με τη θάλασσα.

42
00:08:00,720 --> 00:08:05,190
Αρχικά όλη αυτή η περιοχή
θα ήταν ένα συμπαγές μπλοκ ασβεστόλιθου,

43
00:08:05,280 --> 00:08:07,470
τη βάση ενός κοραλλιογενούς υφάλου.

44
00:08:18,040 --> 00:08:23,950
Στο Βόρνεο, η βροχή έχει σμιλέψει τον ασβεστόλιθο
σε κορυφές με εξαιρετικά αιχμηρή όψη.

45
00:08:38,040 --> 00:08:44,870
Αλλά η διαλυτική δύναμη του νερού της βροχής έχει άλλη,
πολύ πιο δραματικά, εφέ υπόγεια.

46
00:08:56,240 --> 00:09:01,110
Ποτάμια που ρέουν πάνω από ασβεστόλιθο
συχνά φαίνεται να εξαφανίζονται εντελώς.

47
00:09:14,960 --> 00:09:20,270
Όταν το νερό φτάσει σε πιο ανθεκτικό κρεβάτι
από ασβεστόλιθο αλλοιώνεται η πορεία του.

48
00:09:24,880 --> 00:09:30,030
Κάποτε υπόγεια,
το νερό αποκτά μια νέα, πιο διαβρωτική δύναμη.

49
00:09:35,960 --> 00:09:38,230
Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού του από την επιφάνεια,

50
00:09:38,360 --> 00:09:43,550
το νερό απορρόφησε διοξείδιο του άνθρακα από το έδαφος,
καθιστώντας το ήπια όξινο.

51
00:09:43,960 --> 00:09:48,190
Και για εκατομμύρια χρόνια,
αυτό το οξύ τρώει τον ασβεστόλιθο,

52
00:09:48,280 --> 00:09:54,150
δημιουργώντας έναν λαβύρινθο από σπήλαια και περάσματα
που μερικές φορές συνεχίζονται για μίλια.

53
00:10:32,720 --> 00:10:38,110
Αυτό είναι το μεγαλύτερο υπόγειο
το πέρασμα του ποταμού στον κόσμο,

54
00:10:38,200 --> 00:10:42,030
τόσο μεγάλο ένα τζάμπο τζετ θα μπορούσε να πετάξει μέσα του.

55
00:10:42,120 --> 00:10:45,230
Είναι το σπήλαιο των ελαφιών στο Βόρνεο.

56
00:10:57,200 --> 00:11:02,830
Το τεράστιο μέγεθος του σπηλαίου των ελαφιών επιτρέπει σε ορισμένα ζώα
να συγκεντρωθούν εκεί σε τεράστιους αριθμούς.

57
00:11:10,680 --> 00:11:15,630
Απίστευτα τρία εκατομμύρια
εδώ ζουν νυχτερίδες με ρυτίδες.

58
00:11:18,920 --> 00:11:23,110
Οι νυχτερίδες στέκονται ψηλά στους τοίχους και τα ταβάνια,
όπου είναι καλά προστατευμένα

59
00:11:23,200 --> 00:11:26,350
από τα εξωτερικά στοιχεία
και ασφαλής από τα αρπακτικά.

60
00:11:34,600 --> 00:11:39,350
Και ενώ είναι εδώ πάνω,
οι νυχτερίδες παράγουν κάτι πολύ σημαντικό.

61
00:11:44,320 --> 00:11:50,310
Αυτός ο λόφος ύψους 100 μέτρων
είναι φτιαγμένο εξ ολοκλήρου από περιττώματα νυχτερίδων, γκουάνο.

62
00:12:12,560 --> 00:12:17,350
Η επιφάνειά του είναι καλυμμένη
από ένα χοντρό χαλί από κατσαρίδες.

63
00:12:18,360 --> 00:12:20,630
Εκατοντάδες χιλιάδες από αυτούς.

64
00:12:26,120 --> 00:12:31,270
Οι σπηλιές είναι ένας από τους λίγους βιότοπους στη Γη
δεν τροφοδοτείται απευθείας από το ηλιακό φως.

65
00:12:32,120 --> 00:12:35,830
Ελλείψει φυτών, βασίζεται αυτή η τροφική αλυσίδα

66
00:12:35,920 --> 00:12:39,710
σε συνεχή παροχή περιττωμάτων νυχτερίδων.

67
00:12:52,160 --> 00:12:57,790
Οι κατσαρίδες τρέφονται με το γκουάνο
και οτιδήποτε πέφτει σε αυτό.

68
00:13:24,440 --> 00:13:28,030
Τα περιττώματα υποστηρίζουν επίσης
άλλα είδη κατσαρίδων,

69
00:13:28,120 --> 00:13:31,350
που περνούν μέρος της ημέρας τους
που στηρίζεται στους τοίχους των σπηλαίων.

70
00:13:36,000 --> 00:13:40,470
Αυτά με τη σειρά τους γίνονται τροφή
για γιγάντιες σαρανταποδαρούσες σπηλαίων,

71
00:13:40,560 --> 00:13:43,590
μερικά περισσότερα από 20 εκατοστά μήκος.

72
00:13:47,120 --> 00:13:52,310
Παραδόξως, υπάρχουν και καβούρια εδώ.
Κοσκινίζοντας τα περιττώματα για θρεπτικά συστατικά.

73
00:13:59,560 --> 00:14:03,470
Όλα αυτά τα ζώα ξοδεύουν
όλη τους τη ζωή μέσα στο σπήλαιο.

74
00:14:03,640 --> 00:14:07,630
Είναι απόλυτα εξαρτημένοι
στα χωνεμένα υπολείμματα τροφής

75
00:14:07,720 --> 00:14:09,630
που φέρεται από έξω.

76
00:14:36,320 --> 00:14:42,390
Κάθε απόγευμα, σε μόλις δύο ώρες,
τρία εκατομμύρια νυχτερίδες εγκαταλείπουν την ασφάλεια του σπηλαίου

77
00:14:42,480 --> 00:14:45,390
για να κυνηγήσουν έντομα στο δάσος έξω.

78
00:14:48,320 --> 00:14:50,710
Αλλά δεν θα επιστρέψουν όλοι.

79
00:15:11,920 --> 00:15:17,470
Καθώς φεύγουν από τη σπηλιά,
το ρεύμα των νυχτερίδων σχηματίζει ένα δαχτυλίδι σε σχήμα ντόνατ.

80
00:15:20,600 --> 00:15:24,950
Οι νυχτερίδες των τροχών φαίνεται να μπερδεύουν
ένας αετός με κοιλιά,

81
00:15:25,040 --> 00:15:30,030
αλλά πρέπει ακόμα να επιβιώσουν από τις επιθέσεις
άλλων, πιο εξειδικευμένων αρπακτικών πτηνών.

82
00:15:41,240 --> 00:15:46,390
Γεράκια και γεράκια νυχτερίδας
είναι τα μαχητικά τζετ του κόσμου των πτηνών.

83
00:16:17,600 --> 00:16:23,550
Το καλό κυνήγι θα τελειώσει καθώς το φως σβήνει
έτσι τα γεράκια νυχτερίδας βιδώνουν τα αλιεύματά τους στο φτερό

84
00:16:25,400 --> 00:16:27,710
και πετάξτε κατευθείαν πίσω για περισσότερα.

85
00:16:30,040 --> 00:16:34,590
Οποιαδήποτε νυχτερίδα χωρίστηκε από την ομάδα
γίνεται ξεκάθαρος και προφανής στόχος

86
00:16:34,680 --> 00:16:36,350
και ζητάει κόπο.

87
00:16:47,560 --> 00:16:51,710
Ωστόσο η νυχτερινή επίθεση
έχει μικρή επίδραση στους αριθμούς των νυχτερίδων.

88
00:16:51,800 --> 00:16:57,030
Μέχρι το πρωί, η συντριπτική πλειοψηφία
θα επιστρέψει στην ασφάλεια του σπηλαίου.

89
00:17:06,800 --> 00:17:11,190
Οι νυχτερίδες δεν είναι οι μόνοι μετακινούμενοι
σε αυτές τις σπηλιές της Βόρνης.

90
00:17:11,280 --> 00:17:13,550
Υπάρχει και ημερήσια βάρδια.

91
00:17:19,240 --> 00:17:24,110
Επιστρέφοντας από το κυνήγι στο φως του ήλιου,
Αυτοί οι μετακινούμενοι βασίζονται στα δυνατά κλικ τους

92
00:17:24,200 --> 00:17:28,470
για να βρουν το δρόμο τους μέσα από τα περάσματα της σπηλιάς
στο απόλυτο σκοτάδι.

93
00:17:34,120 --> 00:17:36,430
Είναι σπηλαιοπούλια.

94
00:17:36,880 --> 00:17:40,230
Όπως οι νυχτερίδες, χρησιμοποιούν ηχοεντοπισμό για να πλοηγηθούν.

95
00:17:40,880 --> 00:17:43,270
Χρειαζόμαστε φώτα για να δούμε τι συμβαίνει,

96
00:17:43,360 --> 00:17:46,710
αλλά στο κατάμαυρο,
τα swiftlets τα καταφέρνουν αλάνθαστα

97
00:17:46,800 --> 00:17:51,790
να εντοπίσουν τις μεμονωμένες θέσεις φωλιάς τους,
που έχουν μόνο μερικά εκατοστά διάμετρο.

98
00:17:56,800 --> 00:18:01,630
Είναι μια αξιοσημείωτη ικανότητα
και ένα που ακόμα δεν καταλαβαίνουμε πλήρως.

99
00:18:06,080 --> 00:18:08,950
Αυτά τα πουλιά είναι ασυνήθιστα για έναν άλλο λόγο.

100
00:18:09,040 --> 00:18:13,990
Οι μικρές φωλιές τους σαν φωλιές
είναι φτιαγμένα εξ ολοκλήρου από νήματα σάλιου.

101
00:18:19,520 --> 00:18:22,590
Χρειάζονται περισσότερες από 30 ημέρες για να ολοκληρωθεί.

102
00:18:24,240 --> 00:18:29,230
Οι φωλιές τους είναι πολύτιμα αντικείμενα,
και όχι μόνο για τα πουλιά.

103
00:18:46,880 --> 00:18:52,350
Εδώ και 500 χρόνια, οι άνθρωποι θερίζουν
οι φωλιές των σπηλαιογόνων.

104
00:19:04,800 --> 00:19:07,230
Είναι μια πολύ επικίνδυνη επιχείρηση.

105
00:19:07,720 --> 00:19:12,910
Χωρίς ουσιαστικά εξοπλισμό ασφαλείας
και χρησιμοποιώντας σκάλες από αμπέλια του δάσους,

106
00:19:13,000 --> 00:19:16,390
οι συλλέκτες ανεβαίνουν
στο ψηλότερο σημείο του σπηλαίου,

107
00:19:16,480 --> 00:19:19,390
συχνά περισσότερο από 60 μέτρα από το δάπεδο.

108
00:19:28,280 --> 00:19:33,310
Η εργασία μπορεί να είναι εξαιρετικά επικίνδυνη,
αλλά οι ανταμοιβές είναι μεγάλες.

109
00:19:42,840 --> 00:19:48,830
Οι καθαρόλευκες φωλιές των σπηλαίων
είναι το κύριο συστατικό της σούπας φωλιά πουλιών

110
00:19:48,920 --> 00:19:52,470
και, γραμμάριο προς γραμμάριο, αξίζουν όσο το ασήμι.

111
00:19:54,800 --> 00:19:59,710
Μόλις αφαιρεθεί η φωλιά του,
ένα πουλί θα φτιάξει αμέσως ένα άλλο,

112
00:19:59,800 --> 00:20:03,710
τόσο όσο αυτή η πολύτιμη σοδειά
ελέγχεται σωστά,

113
00:20:03,800 --> 00:20:06,550
οι αποικίες θα συνεχίσουν να ανθίζουν.

114
00:20:18,760 --> 00:20:22,190
Αυτές οι σπηλιές της Βόρνης
είναι από τα μεγαλύτερα στον κόσμο

115
00:20:22,320 --> 00:20:28,270
και εξακολουθούν να γίνονται μεγαλύτερα όπως κάθε χρόνο,
το νερό της βροχής τρώει λίγο περισσότερο ασβεστόλιθο.

116
00:20:39,120 --> 00:20:44,270
Αλλά το νερό στις σπηλιές δεν διαβρώνεται μόνο,
χτίζει επίσης.

117
00:20:51,520 --> 00:20:55,110
Αυτό το νερό είναι φορτωμένο με διαλυμένο ασβεστόλιθο,

118
00:20:55,240 --> 00:21:01,630
και όταν συναντά τον αέρα στη σπηλιά,
μέρος αυτού εναποτίθεται ως ορυκτό, ασβεστίτης.

119
00:21:04,400 --> 00:21:09,790
Καθώς συσσωρεύεται, έτσι ο ασβεστίτης σχηματίζει διακοσμήσεις
που κρέμονται από το ταβάνι,

120
00:21:09,880 --> 00:21:12,230
σταλακτίτες.

121
00:21:18,920 --> 00:21:23,110
Κάθε σταγόνα αφήνει πίσω του
μόνο μια ελάχιστη ποσότητα ασβεστίτη,

122
00:21:23,240 --> 00:21:27,670
αλλά με τον καιρό,
η διαδικασία μπορεί να δώσει κάποια θεαματικά αποτελέσματα.

123
00:21:57,800 --> 00:22:00,470
Εάν το νερό διαρρεύσει γρήγορα από την οροφή,

124
00:22:00,560 --> 00:22:03,910
τότε εναποτίθεται ο ασβεστίτης
στο πάτωμα της σπηλιάς,

125
00:22:04,000 --> 00:22:06,830
και αυτό δημιουργεί σταλαγμίτες.

126
00:22:16,120 --> 00:22:21,790
Διακυμάνσεις στη ροή του νερού και τα ρεύματα αέρα
παράγουν μια άπειρη ποικιλία μορφών,

127
00:22:21,880 --> 00:22:24,670
αλλά όλα δημιουργούνται με την ίδια διαδικασία,

128
00:22:25,480 --> 00:22:29,550
η αργή εναπόθεση διαλυμένου ασβεστόλιθου.

129
00:22:32,600 --> 00:22:37,590
Και όταν ο σταλακτίτης συναντά τον σταλαγμίτη,
γεννιέται μια στήλη.

130
00:23:01,120 --> 00:23:04,630
Δομές σαν αυτές
στο σπήλαιο Carlsbad της Βόρειας Αμερικής

131
00:23:04,720 --> 00:23:08,070
μπορεί να χρειαστούν πολλές χιλιάδες χρόνια για να αναπτυχθεί.

132
00:23:08,200 --> 00:23:13,310
Αλλά μερικές φορές, οι σχηματισμοί σε μια σπηλιά
σταματήσει να μεγαλώνει εντελώς.

133
00:23:40,560 --> 00:23:46,870
Αυτές οι πλημμυρισμένες σπηλιές στο Μεξικό έχουν παραμείνει
σχεδόν αμετάβλητο για χιλιάδες χρόνια.

134
00:23:47,560 --> 00:23:51,830
Από την τελευταία εποχή των παγετώνων,
έχουν αποκοπεί από τον έξω κόσμο,

135
00:23:52,280 --> 00:23:56,430
ωστόσο η επίδρασή τους στη ζωή στην επιφάνεια
ήταν τεράστια.

136
00:24:02,120 --> 00:24:07,910
Πριν από πεντακόσια χρόνια, υποστήριξαν
ένας από τους μεγάλους πολιτισμούς του κόσμου,

137
00:24:08,000 --> 00:24:09,870
οι Μάγια.

138
00:24:14,280 --> 00:24:19,550
Η χερσόνησος Γιουκατάν του Μεξικού δεν έχει ποτάμια,
λίμνες ή ρυάκια,

139
00:24:19,640 --> 00:24:22,230
έτσι οι Μάγια βασίστηκαν στα cenotes,

140
00:24:22,320 --> 00:24:25,950
τις πλημμυρισμένες εισόδους στις γεμάτες νερό σπηλιές.

141
00:24:29,200 --> 00:24:34,830
Αυτά τα πλημμυρισμένα φρεάτια
είναι η μόνη πηγή ανοιχτού γλυκού νερού της περιοχής.

142
00:24:37,240 --> 00:24:41,950
Τα cenotes είναι, στην πραγματικότητα,
γιγαντιαία πηγάδια γλυκού νερού.

143
00:25:06,800 --> 00:25:12,950
Μακριά από τις ζωογόνες ακτίνες του ήλιου,
δεν θα περίμενε κανείς να βρει φυτά.

144
00:25:21,720 --> 00:25:26,750
Αλλά στο σκοτάδι των τούνελ των σπηλαίων,
ρίζες γιγάντιων τροπικών δέντρων

145
00:25:26,840 --> 00:25:31,750
έχουν περάσει μέσα από ρωγμές
στον ασβεστόλιθο για να φτάσει στα πλημμυρισμένα σπήλαια.

146
00:25:33,600 --> 00:25:38,710
Χωρίς αυτό το νερό,
το δάσος του Γιουκατάν δεν μπορούσε να αναπτυχθεί τόσο πλούσια.

147
00:25:58,320 --> 00:26:02,230
Οι Μάγια γνώριζαν ότι η ζωή τους
εξαρτιόταν από αυτό το νερό,

148
00:26:02,320 --> 00:26:05,070
αλλά είναι μόνο με τη βοήθεια της σημερινής τεχνολογίας

149
00:26:05,200 --> 00:26:10,990
ότι έχουμε καταλήξει να εκτιμήσουμε την πλήρη σημασία
και την κλίμακα αυτών των πλημμυρισμένων διαδρόμων.

150
00:26:15,440 --> 00:26:18,830
Μέχρι στιγμής, περισσότερα από 350 μίλια

151
00:26:18,920 --> 00:26:22,550
υποβρύχιων στοών στο Γιουκατάν
έχουν χαρτογραφηθεί.

152
00:26:22,640 --> 00:26:28,910
Ωστόσο, κανείς δεν γνωρίζει ακόμη την πραγματική έκταση
αυτού του υπόγειου υδάτινου κόσμου.

153
00:26:29,400 --> 00:26:31,230
Και με καλό λόγο.

154
00:26:33,800 --> 00:26:37,590
Το υποβρύχιο σπήλαιο είναι γνωστό ότι είναι επικίνδυνο.

155
00:26:37,920 --> 00:26:41,670
Όταν η πλησιέστερη έξοδος
μπορεί να είναι εκατοντάδες μέτρα ή περισσότερο μακριά,

156
00:26:41,760 --> 00:26:44,990
το να τελειώσει ο αέρας εδώ κάτω θα ήταν μοιραίο.

157
00:26:48,640 --> 00:26:52,830
Για να μην χαθείτε,
οι δύτες κουβαλούν μαζί τους ένα καρούλι από σπάγκο.

158
00:26:52,920 --> 00:26:56,030
Γίνεται η σανίδα σωτηρίας τους, κυριολεκτικά.

159
00:27:09,520 --> 00:27:15,510
Η χορδή λειτουργεί και ως μεζούρα,
μια τεχνική που έχει χρησιμοποιηθεί εδώ στο Μεξικό

160
00:27:15,600 --> 00:27:21,190
να χαρτογραφήσει το μεγαλύτερο υποθαλάσσιο σπήλαιο
στον κόσμο, και τα 100 μίλια του.

161
00:27:29,680 --> 00:27:35,710
Η εξερεύνηση των σπηλαίων σας απαιτεί συχνά
να σπρώξεις τον εαυτό σου μέσα από στενά κενά στο βράχο.

162
00:27:35,800 --> 00:27:38,950
Οι σπηλαιολόγοι ονομάζουν τέτοια μέρη «στριμώγματα».

163
00:27:48,080 --> 00:27:54,430
Όσο πιο σφιχτό είναι το σφίξιμο, τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα
καταστροφής κάποιου ζωτικού συστήματος υποστήριξης της ζωής.

164
00:28:20,040 --> 00:28:25,110
Σε αυτές τις συνθήκες,
ένας δύτης θα μπορούσε εύκολα να αποπροσανατολιστεί,

165
00:28:25,200 --> 00:28:27,350
και αυτό μπορεί να αποβεί μοιραίο.

166
00:28:40,800 --> 00:28:45,670
Τα πλημμυρισμένα σπήλαια μπορούν να σας κάνουν κόλπα
με άλλους τρόπους.

167
00:28:53,440 --> 00:28:56,870
Αυτό που φαίνεται σαν αέρας δεν είναι.

168
00:28:56,960 --> 00:28:59,590
Είναι απλώς ένα άλλο είδος νερού.

169
00:29:07,320 --> 00:29:12,390
Αυτό είναι ένα αλόκλινο,
μια συνάντηση γλυκού και αλμυρού νερού.

170
00:29:15,480 --> 00:29:20,590
Γλυκό νερό από τη ζούγκλα ρέει
πάνω από το βαρύτερο αλμυρό νερό από τη θάλασσα.

171
00:29:22,160 --> 00:29:25,470
Το στρώμα του αλμυρού νερού είναι εξαιρετικά χαμηλό σε οξυγόνο,

172
00:29:25,560 --> 00:29:29,390
καθιστώντας το ένα ιδιαίτερα δύσκολο μέρος
για να ζήσουν τα ζώα.

173
00:29:29,840 --> 00:29:31,830
Ωστόσο κάποιοι τα κατάφεραν,

174
00:29:31,960 --> 00:29:36,550
όπως η επανάληψη,
ένα από τα αρχαιότερα από όλα τα ζωντανά καρκινοειδή.

175
00:29:45,120 --> 00:29:48,910
Οι Μάγια κατάλαβαν τη σημασία
των cenotes,

176
00:29:49,040 --> 00:29:52,430
αλλά ποτέ δεν θα μπορούσαν να το μάθουν
ότι αυτά τα πλημμυρισμένα περάσματα

177
00:29:52,520 --> 00:29:56,310
ήταν στην πραγματικότητα η αρχή
των υπόγειων ποταμών,

178
00:29:56,400 --> 00:29:59,550
τα οποία τελικά ρέουν προς τη θάλασσα.

179
00:30:09,280 --> 00:30:13,670
Το αλμυρό νερό, σε αντίθεση με το γλυκό νερό,
δεν διαβρώνει τον ασβεστόλιθο,

180
00:30:13,760 --> 00:30:19,350
έτσι δημιουργούνται οι περισσότερες θαλάσσιες σπηλιές
από το μηχανικό σφυροκόπημα των κυμάτων.

181
00:30:25,760 --> 00:30:29,670
Οι βραχώδεις εξάρσεις
των Νήσων των Φτωχών Ιπποτών της Νέας Ζηλανδίας

182
00:30:29,760 --> 00:30:31,590
είναι γεμάτες θαλάσσιες σπηλιές.

183
00:30:31,680 --> 00:30:33,430
Και όπως αυτά στο Βόρνεο,

184
00:30:33,520 --> 00:30:36,950
έχουν γίνει σημαντικά καταφύγια
για πολλά είδη.

185
00:30:41,600 --> 00:30:44,230
Μετά από μια μέρα ταΐσματος στο ανοιχτό νερό,

186
00:30:44,320 --> 00:30:48,470
τεράστια κοπάδια ψαριών ντεμουζέλ επιστρέφουν στις σπηλιές,

187
00:30:48,560 --> 00:30:51,430
το οποίο χρησιμοποιούν ως καταφύγιο από τα αρπακτικά.

188
00:30:54,040 --> 00:31:00,030
Για αυτά τα ψάρια, οι σπηλιές είναι ένα νυχτερινό καταφύγιο,
αλλά δεν είναι οι μόνοι που μετακινούνται εδώ μέσα.

189
00:31:00,760 --> 00:31:04,310
Υπάρχουν και άλλα ψάρια
εργάζονται με διαφορετικό χρονοδιάγραμμα.

190
00:31:11,400 --> 00:31:17,950
Τα μεγάλα μάτια είναι ισοδύναμα με τις νυχτερίδες,
νυχτερινές ταΐστρες που φεύγουν από τη σπηλιά κάθε βράδυ.

191
00:31:22,320 --> 00:31:24,750
Και όπως όλοι οι μετακινούμενοι σε σπηλιές,

192
00:31:24,840 --> 00:31:28,830
είναι πιο ευάλωτοι
την προγραμματισμένη ώρα αναχώρησης.

193
00:31:39,840 --> 00:31:45,710
Ένας λαιμός μπουκαλιού διοχετεύει αυτές τις νυχτερίδες που βγαίνουν
σε πυκνές συγκεντρώσεις,

194
00:31:45,800 --> 00:31:48,070
προσελκύοντας την προσοχή των άλλων.

195
00:32:14,800 --> 00:32:18,670
Οι νυχτερίδες μπορούν να ανιχνεύσουν τα φίδια χρησιμοποιώντας ηχοεντοπισμό,

196
00:32:19,320 --> 00:32:23,550
αλλά τα φίδια είναι κυριολεκτικά στο σκοτάδι,
δεν μπορούν να δουν τίποτα.

197
00:32:37,120 --> 00:32:40,190
Οι απεργίες φαίνεται να είναι σε μεγάλο βαθμό χτυπημένοι και χαμένοι.

198
00:32:42,400 --> 00:32:45,270
Αλλά τα φίδια έχουν ένα μυστικό όπλο.

199
00:32:45,800 --> 00:32:49,270
Μπορούν πραγματικά να αισθανθούν κάθε νυχτερίδα να περνάει.

200
00:32:49,360 --> 00:32:54,110
Μαζεύουν υποδοχείς στο κεφάλι του φιδιού
τη θερμότητα που εκπέμπουν οι ιπτάμενες νυχτερίδες,

201
00:32:54,920 --> 00:32:57,150
όπως δείχνει αυτή η θερμική εικόνα.

202
00:33:03,840 --> 00:33:09,790
Για τα φίδια, οι νυχτερίδες λάμπουν προφανώς
και αυτό τους δίνει κάτι στο να στοχεύουν.

203
00:33:31,640 --> 00:33:35,790
Αυτή είναι η τιμή
ότι αυτοί οι επιβάτες των σπηλαίων πρέπει να πληρώσουν

204
00:33:35,880 --> 00:33:38,470
για το ημερήσιο ιερό τους υπόγειο.

205
00:33:39,160 --> 00:33:44,030
Μικρό θαύμα λοιπόν,
ότι υπάρχουν και άλλοι κάτοικοι των σπηλαίων που μένουν στη θέση τους.

206
00:33:51,480 --> 00:33:53,830
Πολλές σπηλιές είναι σαν νησιά,

207
00:33:53,920 --> 00:33:58,070
αποκομμένος από τον έξω κόσμο
και από άλλα σπήλαια.

208
00:34:05,840 --> 00:34:12,270
Αυτή η απομόνωση είχε ως αποτέλεσμα την εξέλιξη
από μερικά πολύ παράξενα πλάσματα.

209
00:34:14,280 --> 00:34:18,430
Είναι οι ειδικοί των σπηλαίων, οι τρωγλοβίτες,

210
00:34:18,560 --> 00:34:22,670
ζώα που δεν βγαίνουν ποτέ από τις σπηλιές
ή δείτε το φως της ημέρας.

211
00:34:35,360 --> 00:34:41,350
Αυτοί οι τρωγλοβίτες από την Ταϊλάνδη είναι πιθανώς
τα πιο εξειδικευμένα πλάσματα στη Γη,

212
00:34:41,720 --> 00:34:45,030
γιατί ζουν μόνο σε καταρράκτες σπηλαίων.

213
00:34:46,080 --> 00:34:52,990
Ολόκληρος ο πληθυσμός αυτών των ψαριών αγγέλων σπηλαίων
φαίνεται να περιορίζεται σε δύο μόνο μικρές σπηλιές.

214
00:34:57,360 --> 00:34:59,950
Είναι η ίδια ιστορία με άλλους τρωγλοβίτες.

215
00:35:00,080 --> 00:35:04,870
Μπορεί να υπάρχουν λιγότερα
από 100 σαλαμάνδρες σπηλαίων του Τέξας στην άγρια φύση.

216
00:35:21,200 --> 00:35:25,190
Και το λευκό καβούρι του Μπελίζ είναι ένα άλλο πλάσμα

217
00:35:25,280 --> 00:35:28,590
που είναι μοναδικό σε ένα μόνο σύστημα σπηλαίων.

218
00:35:33,440 --> 00:35:35,710
Ζώντας στο αιώνιο σκοτάδι,

219
00:35:35,800 --> 00:35:40,550
έχουν όλοι χάσει όχι μόνο τη χρωστική ουσία
στο δέρμα τους αλλά και στα μάτια τους.

220
00:35:42,640 --> 00:35:46,270
Χρειάζονται χιλιάδες γενιές
για να χαθούν τα μάτια

221
00:35:46,360 --> 00:35:50,830
άρα αυτά τα είδη πρέπει να έχουν απομονωθεί
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

222
00:35:56,040 --> 00:36:01,230
Μα η τυφλή σαλαμάνδρα
έχει άλλα πολύ ανεπτυγμένα αισθητήρια όργανα.

223
00:36:03,960 --> 00:36:09,510
Οι υποδοχείς στο δέρμα ανιχνεύουν μικρές κινήσεις
στο νερό που έκανε το θήραμά του.

224
00:36:16,040 --> 00:36:21,670
Τα εξωτερικά βράγχια το βοηθούν να αναπνέει στο νερό
που έχει ιδιαίτερα χαμηλή περιεκτικότητα σε οξυγόνο.

225
00:36:32,960 --> 00:36:38,030
Το ψάρι άγγελος του σπηλαίου τρέφεται με βακτήρια
στο νερό που ρέει γρήγορα,

226
00:36:38,120 --> 00:36:41,950
κρατώντας τη λαβή τους
με μικροσκοπικά άγκιστρα στα πτερύγια τους.

227
00:36:52,640 --> 00:36:55,190
Τα τρόφιμα είναι συχνά σε έλλειψη

228
00:36:55,320 --> 00:37:01,310
και οι τρωγλοβίτες, όπως το καβούρι, πρέπει να επιβιώσουν
σε ό,τι ξεβράζεται στη σπηλιά απ' έξω.

229
00:37:05,920 --> 00:37:09,430
Μια σαλαμάνδρα μπορεί να μην συναντήσει φαγητό
για αρκετούς μήνες,

230
00:37:09,520 --> 00:37:13,430
οπότε όταν έρχεται κάτι,
δεν έχει την πολυτέλεια να το χάσει.

231
00:37:20,240 --> 00:37:23,470
Είναι εκπληκτικό
ότι αυτοί οι εξαιρετικοί κάτοικοι των σπηλαίων

232
00:37:23,560 --> 00:37:25,750
καταφέρνουν να επιβιώσουν καθόλου.

233
00:37:26,880 --> 00:37:29,350
Αλλά μια σπηλιά είναι τόσο αφιλόξενη

234
00:37:29,440 --> 00:37:32,950
που δεν θα το περίμενε κανείς
να περιέχει οποιαδήποτε ζωή.

235
00:37:38,880 --> 00:37:42,870
Το νερό ρέει έξω
του σπηλαίου Villa Luz στο Μεξικό

236
00:37:42,960 --> 00:37:46,630
είναι στην πραγματικότητα χρωματισμένο λευκό με θειικό οξύ.

237
00:38:01,280 --> 00:38:07,270
Εξερευνητές που εισέρχονται σε αυτό το επικίνδυνο σπήλαιο
πρέπει να φοράτε αναπνευστήρες και να φέρετε οθόνες.

238
00:38:07,840 --> 00:38:13,590
Τα δηλητηριώδη αέρια ανεβαίνουν σε θανατηφόρα επίπεδα τόσο γρήγορα
ότι ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης είναι απαραίτητο.

239
00:38:18,960 --> 00:38:22,590
Οι νυχτερίδες επιβιώνουν μένοντας κοντά στους φεγγίτες,

240
00:38:22,680 --> 00:38:26,670
αλλά τολμώντας βαθιά μέσα στη σπηλιά
είναι όντως πολύ επικίνδυνο.

241
00:38:36,400 --> 00:38:41,590
Η πηγή αυτών των τοξικών αναθυμιάσεων
βρίσκεται αρκετά μίλια πιο κάτω.

242
00:38:42,160 --> 00:38:47,350
Το αέριο υδρόθειο φουσκώνει
από κοιτάσματα πετρελαίου στον φλοιό της Γης.

243
00:38:47,440 --> 00:38:52,230
Αναμιγνύεται με το οξυγόνο στο νερό
και σχηματίζει θειικό οξύ.

244
00:39:03,280 --> 00:39:07,470
Δεν είναι αυτές οι συνθήκες
στο οποίο θα περίμενες να βρεις ψάρια.

245
00:39:07,600 --> 00:39:13,670
Ωστόσο, αυτοί οι μύκητες των σπηλαίων φαίνεται να ευδοκιμούν,
παρά το οξύ και τα χαμηλά επίπεδα οξυγόνου.

246
00:39:16,520 --> 00:39:20,510
Στην πραγματικότητα, υπάρχει περισσότερη ζωή εδώ
απ' όσο κανείς θα φανταζόταν πιθανό,

247
00:39:20,600 --> 00:39:25,110
αλλά η μεγαλύτερη έκπληξη
είναι κάτι εντελώς πιο περίεργο.

248
00:39:35,560 --> 00:39:39,270
Αυτοί οι παράξενοι σχηματισμοί που μοιάζουν με σταλακτίτες

249
00:39:39,360 --> 00:39:43,590
είναι γνωστά, μάλλον κατάλληλα, ως μύες.

250
00:39:43,720 --> 00:39:48,110
Οι σταγόνες στάζουν από τις άκρες
είναι θειικό οξύ,

251
00:39:48,200 --> 00:39:50,550
αρκετά ισχυρό για να κάψει το δέρμα.

252
00:39:53,920 --> 00:39:58,110
Οι μύες είναι, στην πραγματικότητα, τεράστιες αποικίες βακτηρίων

253
00:39:58,240 --> 00:40:01,270
ικανό να μεγαλώνει ένα εκατοστό την ημέρα.

254
00:40:05,800 --> 00:40:10,070
Σε αυτόν τον κόσμο χωρίς ηλιακό φως,
αυτά τα βακτήρια εξάγουν ενέργεια

255
00:40:10,160 --> 00:40:12,590
από το αέριο υδρόθειο.

256
00:40:17,280 --> 00:40:21,230
Τα βακτήρια όπως αυτά είναι γνωστά ως ακραιόφιλα

257
00:40:21,320 --> 00:40:25,430
λόγω της ικανότητάς τους να επιβιώνουν
σε τόσο ακραίες συνθήκες.

258
00:40:28,160 --> 00:40:32,910
Και αυτοί οι ακραίοι παίζουν
άλλος ένας σημαντικός ρόλος σε αυτό το σπήλαιο.

259
00:40:33,000 --> 00:40:36,510
Παραδόξως, αποτελούν τη βάση μιας τροφικής αλυσίδας

260
00:40:36,600 --> 00:40:40,910
που υποστηρίζει, μεταξύ άλλων πλασμάτων,
οι προνύμφες αυτών των σκνιών.

261
00:40:50,600 --> 00:40:54,350
Το οικοσύστημα της Villa Luz
ήταν σίγουρα πολύ αξιοσημείωτο,

262
00:40:54,440 --> 00:40:59,270
αλλά οι εξερευνητές σπηλαίων επρόκειτο να κάνουν σύντομα
μια ακόμα πιο εκπληκτική ανακάλυψη.

263
00:41:11,840 --> 00:41:16,830
Κάτω από αυτό το άνυδρο τοπίο
βρίσκεται μια υπόγεια χώρα των θαυμάτων.

264
00:41:22,840 --> 00:41:26,510
Χωρίς νερό,
δεν περίμενε κανείς να βρει σπηλιές,

265
00:41:26,600 --> 00:41:30,790
αλλά κάτω από αυτές τις κυλιόμενες πλαγιές της ερήμου
στις Ηνωμένες Πολιτείες

266
00:41:30,880 --> 00:41:36,790
βρίσκεται ένα από τα μεγαλύτερα, βαθύτερα
και τα πιο εκπληκτικά σπήλαια στον κόσμο.

267
00:41:41,480 --> 00:41:45,350
Τα μυστικά του παρέμειναν άγνωστα μέχρι το 1986,

268
00:41:45,440 --> 00:41:50,190
όταν οι σπηλαιολόγοι έσκαψαν πολλά μέτρα
από χαλαρό βράχο στον πυθμένα αυτού του λάκκου.

269
00:41:54,240 --> 00:41:59,270
Το σπήλαιο το ονόμασαν Lechuguilla
και από την ανακάλυψή του,

270
00:41:59,360 --> 00:42:03,550
περισσότερα από 120 μίλια διαδρόμων
έχουν χαρτογραφηθεί.

271
00:42:09,240 --> 00:42:14,910
Όταν κατέβηκαν οι πρώτοι εξερευνητές,
κανείς δεν μάντευε το τεράστιο μέγεθος αυτής της σπηλιάς,

272
00:42:15,000 --> 00:42:18,350
αλλά ακόμα κι αυτό
δεν θα ήταν η μεγαλύτερη έκπληξη.

273
00:42:18,960 --> 00:42:22,510
Ελάχιστα κατάλαβαν
ότι η Lechuguilla θα θεωρούνταν σύντομα

274
00:42:22,600 --> 00:42:27,710
από σπηλαιολόγους σε όλο τον κόσμο
ως το ωραιότερο από όλα τα σπήλαια.

275
00:42:27,960 --> 00:42:32,270
Ήταν έτοιμοι να ανακαλύψουν
μερικοί από τους πιο εκλεκτούς σχηματισμούς

276
00:42:32,360 --> 00:42:34,230
εθεάθη ποτέ υπόγεια.

277
00:42:48,360 --> 00:42:53,510
Οι τοίχοι ήταν καλυμμένοι
με τους πιο ευαίσθητους και εύθραυστους κρυστάλλους.

278
00:43:08,360 --> 00:43:14,070
Πολλοί από αυτούς τους κρυστάλλους ήταν φτιαγμένοι από γύψο,
ένα ορυκτό που προέρχεται από ασβεστόλιθο,

279
00:43:14,240 --> 00:43:17,390
και υπήρχαν μίλια μετά από μίλι από αυτούς.

280
00:43:34,200 --> 00:43:40,230
Το νερό είναι ο δημιουργός των περισσότερων σπηλαίων,
αλλά σε αντίθεση με όλα τα άλλα ασβεστολιθικά σπήλαια,

281
00:43:40,360 --> 00:43:45,110
Ο βράχος του Lechuguilla δεν είχε φαγωθεί
με τρεχούμενο νερό της βροχής.

282
00:43:46,920 --> 00:43:49,190
Κάτι άλλο ευθυνόταν.

283
00:43:57,280 --> 00:44:03,070
Το μόνο νερό που έχει η Lechuguilla
είναι αυτές οι υπέροχα ακίνητες, καθαρές πισίνες.

284
00:44:08,640 --> 00:44:11,270
Καθώς οι εξερευνητές πήγαιναν βαθύτερα στη σπηλιά,

285
00:44:11,360 --> 00:44:16,030
συνάντησαν ολόκληρες στοές
γεμάτο με τους πιο ασυνήθιστους σχηματισμούς,

286
00:44:16,120 --> 00:44:20,870
όπως αυτοί οι πεντάμετροι κώνοι
παγωμένο με τους πιο ευαίσθητους κρυστάλλους.

287
00:44:50,040 --> 00:44:54,590
Ήταν οι γύψινοι κρύσταλλοι της Lechuguilla
που έκανε τους επιστήμονες να αναρωτηθούν

288
00:44:54,680 --> 00:44:56,910
πώς σχηματίστηκαν αυτά τα σπήλαια.

289
00:44:59,360 --> 00:45:04,190
Ανακάλυψαν ότι ο ασβεστόλιθος του Lechuguilla
είχε πράγματι φαγωθεί

290
00:45:04,320 --> 00:45:09,710
από θειικό οξύ
κόβοντας κυριολεκτικά χιλιόμετρα ασβεστόλιθου.

291
00:45:26,840 --> 00:45:32,070
Και όταν το θειικό οξύ διαλύει τον ασβεστόλιθο,
αφήνει πίσω του γύψο,

292
00:45:32,160 --> 00:45:36,030
τη βάση των αξιοσημείωτων σχηματισμών του Lechuguilla.

293
00:45:36,120 --> 00:45:39,870
Και υπήρχε ένα σετ,
περισσότερο από ένα μίλι από την επιφάνεια,

294
00:45:39,960 --> 00:45:42,270
που σχεδόν αψηφούσε την πεποίθηση.

295
00:45:58,560 --> 00:46:03,070
The Chandelier Ballroom
ήταν η απόλυτη ανακάλυψη.

296
00:46:03,160 --> 00:46:09,670
Με τους κρυστάλλους μήκους έξι μέτρων, είναι σίγουρα
ο πιο παράξενος θάλαμος σπηλαίων στον κόσμο.

297
00:46:50,800 --> 00:46:54,950
Και οι τοίχοι είχαν μια ακόμη έκπληξη.

298
00:46:57,160 --> 00:47:02,950
Ακραιόφιλα βακτήρια
βρέθηκαν να τρέφονται από τον ίδιο τον βράχο.

299
00:47:08,920 --> 00:47:14,310
Η ανακάλυψη της ζωής που υπάρχει
χωρίς να αντλεί καθόλου από την ενέργειά του από τον ήλιο

300
00:47:14,440 --> 00:47:20,230
μας δείχνει για άλλη μια φορά πόσο περίπλοκο και εκπληκτικό
ο υπόγειος κόσμος μπορεί να είναι.

301
00:47:24,440 --> 00:47:29,950
Κάθε χρόνο, οι εξερευνητές χαρτογραφούν πάνω από εκατό μίλια
νέων περασμάτων σπηλαίων.

302
00:47:32,160 --> 00:47:35,910
Αλλά με τον μισό ασβεστόλιθο του κόσμου
ακόμα προς εξερεύνηση,

303
00:47:36,000 --> 00:47:41,390
ποιος ξέρει πόσα Lechuguillas
ακόμα περιμένεις να ανακαλυφθεί;